№ 25V. nodaļa
Gārda sviestu sula
Butter sauce
- Makes about 220 ml, for 4–6
- about 15 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gahrda sweestu sulla.
The book gives "a couple of spoons" of water, which converts to about 2 tbsp; it gives no other amounts.
Method
5 soļi- Put half the butter, the water and the flour in a small heavy saucepan over very low heat.
- Whisk or stir constantly, lifting the butter as you go, until it has melted into a creamy, slightly thick sauce.
- Add the rest of the butter a few cubes at a time, whisking all the time; add more only when the last cubes have almost melted.
- When the last piece has melted and the sauce is thick and creamy, take it off the heat at once. Season with a pinch of salt and serve straight away, or keep it warm over a bowl of warm (not hot) water. If it gets too hot, the butter separates.
- If it does split, whisk in a spoonful of cold water off the heat.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: half of a good piece of washed butter put in a small pan with a couple of spoons of water and a little flour, stirred constantly over gentle coals, lifting the butter up all the time; the other half added in pieces, and the pan taken off quickly once the last piece has melted and the sauce is thick, "otherwise it curdles like cheese". The amounts and the salt are ours.
Serving
the book says it is good on fish and on stockfish (rotšķēris) pudding. On stockfish, see 03-091.
Technique
this is an emulsion, like a French beurre blanc; the little flour helps to hold it together. Keep the heat very low; a heat diffuser helps on a gas hob.
Washed butter
butter kneaded in cold water to rinse out buttermilk and salt; unsalted butter does the same job.
Oriģināls1796
Ismasga sweesta, , karrotu uhdens un druszin miltus, maisi to us lehnahm to sweestu us augschu zeldams, to ohtru sweesta dallu pa klaht, un kad tas iskussis, un ta irr, tad nonemm schigli no ugguns, zittadi winna sabees kà seers. Schi us siwim un puddinu irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Izmazgā sviesta, , karotu ūdens un drusciņ miltus, maisi to uz oglēm, to sviestu uz augšu celdams, to otru sviesta daļu pa klāt, un kad izkusis un tā , tad noņem žigli no uguns, citādi viņa sabiez kā siers. Šī uz zivīm un pudiņu .
Sastāvdaļas3
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| izmazgāts sviests | ismasgats sweests | washed butter | labs gabals |
| ūdens | uhdens | water | pāri karotes |
| milti | milti | flour | drusciņ |
Paņēmieni
- kausēt
- maisīt
Birkas
- mērce
- sviests
- zivis
Piezīmes
- pusa daļa: puse sviesta; nominatīvs, kā iespiests (gaidāms akuzatīvs).
- vienumēr: vienmēr. pēdīgais: pēdējais. žigli: ātri.
- sabiez kā siers: mērce sadalās, un sviests atdalās.
- rotšķēru pudiņš: pudiņš no rotšķēra, žāvētas mencas (sal. 03-091 "Rotšķēris").
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt