№ 18V. nodaļa
Gārda austeru sula
Fine oyster sauce
- Makes about 350 ml
- about 20 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gahrda austeru sulla.
The book gives 1 spoon each of flour and mushroom powder; the other amounts are ours.
Method
6 soļi- Open the oysters over a bowl to catch their liquid and cut them out of the shells. Strain the liquid through a fine sieve or a coffee filter.
- Put the oysters in a small pan with the water and bring just to the boil. Take them off the heat at once and lift them out with a slotted spoon. Add the cooking water to the oyster liquid; you need about 250 ml in all, so make it up with wine.
- Knead the butter and flour together to a paste. Melt it in a wide pan over medium heat and stir in the mushroom powder and lemon slices.
- Whisk in the oyster liquid, and the wine if needed, and simmer for 3–4 minutes, until thick and smooth.
- Trim off the dark, frilly edge (the beard) of each oyster and put the oysters into the sauce. Warm them for a minute and serve.
- Richer version: chop 4 raw oysters very finely and knead them into the butter and flour in step 3. Simmer the sauce for at least 3 minutes in step 4.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cuts the oysters out of their shells and brings them once to the boil with a little water, kneads a good piece of washed butter with a spoon of flour in a wide pan, adds a spoon of mushroom powder and lemon slices, pours in the oyster water and, if there isn't enough, a little wine, then trims the beards from the oysters and puts them in. The amounts and times are ours.
Variation
the book says that some cooks also chop raw oysters finely and knead them in with the flour; the sauce is then dearer, but tastier.
Mushroom powder
grind dried mushrooms in a spice grinder. The book's briedenes are field mushrooms (02-076); dried ceps give a stronger flavour.
Safety
see 05-017.
Serving
the book pours it over roast capons or cockerels, boiled fish and the like.
Oriģināls1796
Isgreesi tohs no , un ar druszin uhdeni tik weenu reisi uswerd; samihzi ar 1 karroti miltu plattâ , un 1 karroti un klaht; peeleij to uhdeni, un ja gan, wehl druszin wihnu, ka ta , beidsoht nogrees tahs no teem un winnus klaht. Kas gribb, warr arri kahdus jehlus smalki sakappaht un ar teem milteem peemihziht; tà schi gan dahrgaka bet arri irr. Winna us zepteem gaileem, wahritahm siwim . pahrleeta.
Mūsdienu rakstībā2026
Izgriez tos no , un drusciņ ūdeni tik vienu reizi uzverd; samīci 1 karoti miltu platā un 1 karoti un klāt; pielej to ūdeni un, ja , vēl drusciņ vīnu, ka tā , beidzot nogriez tās no tiem un viņus klāt. Kas grib, var arī kādus jēlus sakapāt un tiem miltiem piemīcīt; tā šī dārgāka, bet arī . Viņa uz ceptiem gaiļiem, zivīm . pārlieta.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| austeres | austeri | oysters | |
| ūdens | uhdens | water | |
| mazgāts sviests | masgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| milti | milti | flour | 1 karote |
| šampinjonu pulveris | breedenu pulwers | mushroom powder | 1 karote |
| citronu ripas | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| vīnsja vajag | wihns | white wine | |
| jēlas austeresvariantam, sakapāti | jehli austeri | raw oysters |
Paņēmieni
- vārīt
- mīcīt
- sabiezināt
Birkas
- mērce
- austeres
- sēnes
- mājputni
- zivis
Piezīmes
- Čaumuli: austeru čaulas (sal. 03-105, 03-108).
- Bārzdiņas: austeres mantijas tumšā, bārkstainā mala, ko nogriež.
- Briedeņu pulveris: kaltētu šampinjonu (briedeņu) pulveris.
- Ja nevaid gan: ja šķidruma nav gana.
- ꝛc.: saīsinājums et cetera; mūsdienu tekstā utt.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt