№ 3V. nodaļa
Sarkana vīnu sula
Red wine sauce for carp
- Makes about 600 ml
- about 15 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sarkana wihnu sulla.
The book gives 5 egg yolks and says only "red wine and as much water"; the other amounts are ours.
Method
4 soļi- Rub the sugar cubes over the lemon until they are yellow and smell of the peel, or rub the finely grated zest of half the lemon into granulated sugar.
- Put the wine, water, lemon sugar and yolks in a saucepan and whisk well while everything is still cold.
- Set over low to medium heat and whisk without stopping. In 5–8 minutes the sauce turns frothy and thickens.
- As soon as it has thickened and the first bubbles appear at the edge (about 80 °C), take it off the heat. Keep whisking for half a minute so it doesn't overcook in the hot pan. Serve warm.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats red wine (Pontac), as much water, sugar rubbed on lemons and 5 yolks together cold, sets the pan on the coals, beats it constantly and takes it off the heat as soon as it comes to the boil. The amounts and the temperature are ours.
Boiling
the book lets it come just to the boil. With this many yolks a full boil can curdle it, so take it off at the first bubble. If it does curdle, whisk in a spoonful of cold water or blend it briefly.
Pontac
German Pontak was the 18th-century trade name for red Bordeaux, after the Pontac family who owned Château Haut-Brion. A medium-bodied red Bordeaux or Merlot is a fair match. The sauce comes out purple-pink, not yellow.
Serving
the book says it is very good with carp boiled blue, that is, cooked in vinegar water so the skin turns blue-grey (see 03-035). Any poached freshwater fish works; cook carp through, to 63 °C at the thickest part.
Oriģināls1796
Nemm sarkanu wihnu, () tik pat uhdeni, zukkeru kas us irr un 5 dseltenuma; sakull auksti, us , kull , un kad uswerd, tad nonemm no ugguns. Schi wahritahm karpehm irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem sarkanu vīnu (), tikpat ūdeni, cukuru, kas uz , un 5 dzeltenuma; sakul auksti, uz oglēm, kul , un kad uzverd, tad noņem no uguns. Šī karpēm ļoti .
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| sarkanvīns (Pontac) | sarkans wihns (Pontaks) | red Bordeaux wine | |
| ūdenstikpat cik vīna | uhdens | water | |
| cukursnoberzts uz citronēm | zukkers | sugar | |
| citronicukura noberšanai | zitrohnes | lemons | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 5 |
Paņēmieni
- sakult
- karsēt
- sabiezināt
Birkas
- mērce
- vīns
- olas
- zivis
Piezīmes
- Pontaks: sarkanvīns no Bordo apkārtnes (vāc. Pontak, pēc Pontac dzimtas, kurai piederēja Château Haut-Brion); 18. gs. tā sauca sarkano franču vīnu vispār.
- Oriģinālā komats ir pirms iekavas: wihnu, (Pontaku) tik pat; mūsdienu tekstā tas pārcelts aiz iekavas.
- 5 pautu dzeltenuma: vienskaitļa ģenitīvs. Var būt iespiedkļūda (dseltenumu) vai daļas ģenitīvs; atstāts kā iespiests.
- Zili vārītas karpes: karpes, kas vārītas etiķūdenī, lai āda kļūst zilgana (vāc. blau gekocht), sal. 03-035.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt