№ 35IV. nodaļa
Kāpostu kļučki
Cabbage dumplings for soup
- Serves 4–6 in soup (about 20 small dumplings)
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kahpohstu klutschki.
The book gives 2 or 3 eggs and no other amounts; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Chop the cabbage finely. Cook it in the butter over medium-low heat, stirring often, for 10–15 minutes, until soft, lightly golden and dry. Spread it out and leave it to cool completely.
- Beat the eggs with the soft butter, mace, salt and breadcrumbs. The butter won't blend in completely; that's fine.
- Mix in the cold cabbage and leave for 10 minutes.
- Bring the broth to a simmer and poach a test dumpling. If it falls apart, add more crumbs.
- Shape walnut-sized balls with wet hands and simmer them gently in the broth for 8–10 minutes, until firm. Serve in the broth.
Notes
What the book says vs. what we added
the book chops white cabbage leaves without the ribs, fries them in butter and lets them cool. Meanwhile it beats 2 or 3 eggs with butter, mace and a little grated white bread, mixes everything when the cabbage is cold, shapes dumplings and boils them in meat broth. The amounts, the salt and the test dumpling are ours.
Bread
with only "a little" bread, cabbage and eggs fall apart in simmering broth; we use enough crumbs to bind them.
Salt
the book doesn't mention it; a salty broth may be enough, so taste the test dumpling.
Oriģināls1796
Nemm baltu kahpostu (bes -seem ) sakappa tahs, iszepp sweestâ un atkal . sakull 2 3 ar sweestu, un druszin saberstu kweeschu maises ; kad tas kahposts atdsissis irr, tad samaisi to kohpâ, taisi un wahri tohs gallas suppê.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem baltu (bez ), sakapā tās, izcep sviestā un atkal . sakul 2 3 sviestu, un drusciņ saberztu kviešu maizes ; kad atdzisis , tad samaisi to kopā, taisi un vāri tos gaļas zupā.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| balto kāpostu lapasbez resnajām dzīslām | baltu kahpostu lappas | white cabbage leaves | |
| sviestscepšanai un mīklā | sweests | butter | |
| olas | pauti | eggs | 2 vai 3 |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| baltmaizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | drusciņ |
| gaļas buljonsvārīšanai | gallas suppe | meat broth |
Paņēmieni
- kapāt
- apcept
- maisīt
- vārīt
Birkas
- kļučki
- zupas piedeva
- kāposti
Piezīmes
- strunki: kāpostu lapu resnās dzīslas, kacens (vāc. Strunk).
- Sāli recepte nemin.
- Ar drusciņ maizes mīkstuma masa droši vien būtu par šķidru, lai kļučki vārot turētos kopā.
- Šī ir nodaļas pēdējā recepte; aiz tās 220. lappusē ornaments.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt