№ 27IV. nodaļa
Smadzeņu vrikandeles
Beef marrow dumplings
- Serves 4
- about 1 hour, plus optional soaking of the marrow
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Smadsenu wrikandelles.
The book gives 3 eggs and no other amounts. German Markklößchen recipes use about 1 egg to 50 g of marrow, bound with breadcrumbs; we use 100 g marrow and 2 eggs, enough for 4 as a soup garnish.
Method
3 soļi- Push the marrow out of the bones, or ask the butcher to: leave bones cut into short rounds at room temperature for 10 minutes, then push the marrow through with your thumb or the handle of a wooden spoon. If you like, soak it in cold salted water in the fridge for 1–2 hours to draw out the blood and whiten it (our addition). Pat dry.
- Chop the marrow very finely, then beat it in a bowl with a wooden spoon until soft and creamy (our addition). Mix in the lemon zest, mace and salt. Beat the eggs and stir them in, then add breadcrumbs until the mixture holds its shape. Chill for 30 minutes, so the crumbs swell.
- To poach (as a soup garnish): shape balls about 2 cm across with wet hands or two wet teaspoons. Simmer one in the broth first; if it falls apart, work a few more crumbs into the mixture (our addition). Simmer them gently for 8–10 minutes, until they float and are firm. To fry: drop tablespoons into hot clarified butter, flatten them slightly and fry over medium heat for 2–3 minutes on each side, until golden. Either way, the centre should reach 72 °C.
Notes
What the book says vs. what we added
the book mixes beef marrow with chopped lemon peel, mace, a little salt, 3 beaten eggs and as much grated white bread as needed. It doesn't say how to cook them; the chapter's other vrikandeles are either simmered in broth or fried in butter, so we give both. Soaking and beating the marrow, the amounts and the times are ours.
Marrow
vēršu smadzenes here is beef bone marrow, not brains (see Piezīmes); these are the German Markklößchen, still a classic garnish for clear beef soup. Ask a butcher for beef marrow bones (shin or femur) cut into short rounds or split lengthways, keep them cold and use the marrow within a day. About 1 kg of bones gives 100 g of marrow.
Substitute
finely grated beef suet is a fair substitute; the book itself offers kidney suet or clarified butter in place of marrow in 08-036.
Oriģināls1796
Nemm , sakappatu misu, un druszin , sakull 3 , un samaisi ar tik dauds kweeschu maises kà waijaga.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem vēršu , sakapātu mizu, un drusciņ sāli, sakul 3 un samaisi tik daudz kviešu maizes , kā vajaga.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu smadzeneskaulu smadzenes | wehrschu smadsenes | beef bone marrow | |
| citrona miziņa | zitrohnu misa | lemon zest | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| sāls | sahls | salt | drusciņ |
| olas | pauti | eggs | 3 |
| baltmaizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | cik vajag |
Paņēmieni
- kapāt
- kult
- maisīt
Birkas
- vrikandeles
- kaulu smadzenes
Piezīmes
- Skenējumā 3 pautus; OCR lasīja "z pautus".
- Visa recepte ir 215. lappusē (failā bija [215, 216]).
- vēršu smadzenes: te kaulu smadzenes, nevis galvas smadzenes. Šīs ir vācu Markklößchen, kaulu smadzeņu kukulīši; sal. 08-036 (aizstājējs nieru tauki vai klārēts sviests) un 09-018 (smadzenes izkausē un izkāš caur drānu).
- Kā šīs vrikandeles gatavot, nav teikts. Nodaļas citas vrikandeles vai nu vāra gaļas zupā (04-024, 04-025), vai cep sviestā (04-026, 04-028).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt