№ 21IV. nodaļa
Vēžu pudiņš
Crayfish pudding
- Serves 4
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehschu puddinsch.
The book gives 60 crayfish, 2 stopi of milk and 10 + 6 eggs, which converts to about 2.55 l of milk and 16 eggs. As in 01-035, we've used two fifths.
Method
10 soļi- If the crayfish are live, put them in the freezer for about 20 minutes, until they stop moving. Then kill them quickly: drop them head first, a few at a time, into a large pan of fast-boiling water, so the water stays at the boil. Lift them out after 2 minutes and drain.
- Twist and pull the middle tail fin to draw out the dark intestinal thread, and remove the small stomach sac behind the eyes (our addition). Pound the crayfish, shells and all, in a mortar, or chop them coarsely in a sturdy food processor.
- Melt the butter in a wide pan and fry the crayfish over medium heat for 5 minutes, stirring, until the butter turns red. Spoon about 3 tbsp of the red butter into a small bowl and keep it: this is the crayfish butter for step 8.
- Take the pan off the heat and pour in the cold milk. Stir well, leave for 10 minutes, then strain through a sieve, pressing hard on the shells. Throw the shells away.
- Whisk the 4 eggs into the crayfish milk and pour it into a saucepan. Heat gently, stirring slowly, until it separates into soft curds and thin whey, like egg cheese. This takes 10–20 minutes. If nothing has happened after 20 minutes, add a squeeze of lemon juice (not in the book).
- Line a colander with muslin, pour in the curds and leave them to drain for 20–30 minutes.
- Heat the oven to 180 °C and butter a 1 l ovenproof dish.
- Put the drained curds into a bowl and mix in the 2 remaining eggs, the crayfish butter, the mace, salt and enough breadcrumbs to make a soft mixture that just holds its shape. Spoon into the dish and smooth the top.
- Bake for 35–45 minutes, until set and lightly golden; a knife pushed into the centre should come out clean, and the centre should reach 72 °C.
- Serve warm, from the dish or turned out, with melted butter, or in hot broth as in 01-035.
Notes
What the book says vs. what we added
the book washes 60 crayfish, pounds them alive in a mortar, fries them in butter, adds 2 stopi of fresh milk, strains it, beats in 10 eggs and heats it until it sets thickly "like egg cheese". The curd is drained in a colander, mixed with 6 more eggs, a good piece of crayfish butter, mace, salt and as much grated white bread as needed, and baked in a casserole "as already taught". Killing the crayfish first, cleaning them, keeping back some of the frying butter as the crayfish butter, the muslin, the oven temperature and the times are ours.
60, not 600
the OCR text read 600 crayfish. The scan clearly prints 60, which matches the same pudding in 01-035 (2 kāli, about 60).
Same as 01-035
this is the pudding from 01-035 without the soup, with crayfish butter in place of plain butter. The book's ratio of about 4 eggs per litre of milk may curdle slowly; see the notes to 01-035.
Crayfish welfare
crayfish feel pain, and in the UK decapod crustaceans are recognised as sentient in law. Never pound them alive as the book does. Chilling makes them sluggish but doesn't kill them; kill them quickly in fast-boiling water, or split the head lengthways with a heavy knife. Whole cooked crayfish (plain, not in dill brine) save this step; skip step 1.
Sourcing
native noble crayfish are protected or expensive in most of Europe. Farmed or imported signal and red swamp crayfish are sold live or cooked, especially in late summer in Sweden and Finland.
Oriģināls1796
Nomasga 60 wehschus it , sagruhd tohs dsihwus , un iszepp ar sweestu, peeleij 2 un samaisi ; iskahs zaur seetu, sakull 10 , to klaht un us ugguni beesi kohpâ kà seers; notekk; tad blohdâ un peemaisi 6 , , , un saberstu kweeschu maises tik dauds kà waijaga, un kà jau mahzihts irr iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Nomazgā 60 vēžus it , sagrūd tos dzīvus un izcep sviestu, pielej 2 un samaisi ; izkāš caur sietu, sakul 10 , to klāt un uz uguni, biezi kopā kā siers; notek; tad bļodā un piemaisi 6 , , , sāli un saberztu kviešu maizes tik daudz, kā vajaga, un , kā jau mācīts , izcepj.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēžisagrūsti dzīvi | wehschi | crayfish | 60 |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| svaigs piens | salds peens | milk | 2 stopi |
| olas | pauti | eggs | 10 + 6 |
| vēžu sviests | wehschu sweests | crayfish butter | labs gabals |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| sāls | sahls | salt | |
| baltmaizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | cik vajag |
Paņēmieni
- sagrūst
- apcept
- kult
- sarecināt
- izkāst
- cept krāsnī
Birkas
- vēži
- pudiņš
Piezīmes
- Skenējumā skaidri 60 (OCR lasīja "600"). Tas saskan ar 01-035, kur tādu pašu pudiņu taisa no 2 kāliem (ap 60) vēžu, 2 stopiem piena un 10 + 6 pautiem.
- Recepte ir gandrīz tā pati, kas 01-035 (Zupa ar vēžu pudiņu). Te piens ir salds (svaigs), pudiņā liek vēžu sviestu, un pudiņu pasniedz bez zupas.
- kā jau mācīts ir: cept kastrolā mācīts 04-019.
- izcepj: tā iespiests (iszeppj), tāpat 04-022.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt