№ 14IV. nodaļa
Cits englisch pudiņš
Baked English pudding with almonds and a caper wine sauce
- Serves 6
- about 1¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zits englisch puddinsch.
Variants receptei № 13 Englisch pudiņš
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Tear the bread into pieces and soak it in the milk for 15 minutes, until it has drunk it all up. Squeeze it out firmly; keep the milk.
- Pound the almonds with the rose water in a mortar, or chop them in a small food processor, to a coarse paste.
- Mix the bread with the suet, raisins, currants, eggs, mace, almond paste, lemon zest and salt. It should be soft, like a thick porridge; add a spoonful or two of the squeezed milk if it's stiff.
- Heat the oven to 170 °C (150 °C fan). Rub a 1.5 l deep ovenproof dish, charlotte mould or deep cake tin thickly with the cold butter and coat it with the breadcrumbs.
- Spoon in the mixture and smooth the top. Bake for 60–75 minutes, until browned and firm and the centre reaches at least 72 °C.
- Meanwhile, make the sauce: simmer the wine with the mace, lemon slices, capers and almonds for 5 minutes. Whisk the yolks in a bowl, whisk in a ladle of the hot wine, then pour it all back into the pan. Stir over low heat until it thickens slightly (about 80 °C); don't let it boil. Take it off the heat and whisk in the butter, a piece at a time.
- Turn the pudding out onto a dish and pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book soaks white bread in milk until it has absorbed it, squeezes it out well and mixes in clean, finely chopped beef suet, raisins, currants, eggs, mace, blanched almonds pounded with rose water, finely chopped lemon peel and salt, as soft as needed. A mould or a tin-lined saucepan, not too wide, is buttered thickly with cold butter and strewn with breadcrumbs, filled and baked in the oven. The sauce is wine, mace, butter, capers, lemons, cut almonds and beaten egg yolk, poured over the pudding in the dish. All the amounts, the oven temperature and the times are ours.
Variant
unlike the boiled English pudding in 04-013, this one is baked and has no cream, but has almonds and a sharper sauce.
No sugar
the book puts no sugar in the pudding; the dried fruit sweetens it. Add 2–3 tbsp sugar if you like (not in the book).
Capers
capers in a sauce for a fruit pudding look odd today, but they are printed plainly, and the book puts capers, wine and lemon in the sauce for the pike pudding too (04-018). The result is a rich, sharp sauce that cuts the suet.
Cold butter
rubbing the mould with cold butter leaves a thick layer that holds the crumbs and gives a crisp crust.
Rose water
strengths vary; taste it and use less if it's strong.
Oriģināls1796
Eemehrzi baltu kweeschu maisi , ka eewelkahs; isspeed atkal to , tihru smalki sakappatu wehrscha neeru , rosines, , , , nomisetas un ar rohschu uhdeni saberstas mandeles, smalki sakappatu misu un klaht, un samaisi un tik mihksti kà waijaga. Swaidi weenu arri kas plats , ar aukstu sweestu beesi un iskaisi ar rihmaisi, to mihklu eekschâ un krahsnî iszeppj. Taisi to no wihna, , sweesta, , , sagreestahm mandelehm un sakultu dseltenumu, un to puddinu blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Iemērci baltu kviešu maizi , ka ievelkas; izspied atkal to , tīru, sakapātu vērša nieru , rozīnes, , , , un rožu ūdeni saberztas mandeles, sakapātu mizu un sāli klāt, un samaisi un tik mīksti, kā vajaga. Svaidi vienu arī , kas plats , aukstu sviestu biezi un izkaisi , to mīklu iekšā un krāsnī izcepj. Taisi to no vīna, , sviesta, , , sagrieztām mandelēm un sakultu dzeltenumu, un pārlej to pudiņu bļodā.
Sastāvdaļas20
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| balta kviešu maizepienā mērcēta un izspiesta | balta kweeschu maise | white bread | |
| piens | peens | milk | |
| vērša nieru taukismalki sakapāti | wehrscha neeru tauki | beef suet | |
| rozīnes | rosines | raisins | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| olas | pauti | eggs | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| mandelesnomizotas un ar rožu ūdeni saberztas | mandeles | almonds | |
| rožu ūdens | rohschu uhdens | rose water | |
| citrona miziņa | zitrohnu misa | lemon peel | |
| sāls | sahls | salt | |
| sviestsformas izsmērēšanai | sweests | butter | |
| rīvmaizeformas izkaisīšanai | rihmaise | dry breadcrumbs | |
| vīnsmērcei | wihns | wine | |
| muskatziedi (macis)mērcei | muskatu pukkes | mace | |
| sviestsmērcei | sweests | butter | |
| kaperimērcei | kapperi | capers | |
| citronimērcei | zitrohnes | lemons | |
| mandelessagrieztas, mērcei | mandeles | almonds | |
| olas dzeltenumsmērcei | pautu dseltenums | egg yolk |
Paņēmieni
- mērcēt
- izspiest
- sagrūst
- cept krāsnī
- sabiezināt
Birkas
- pudiņš
- nieru tauki
- mandeles
- rozīnes
- vīna mērce
- kaperes
Piezīmes
- Visa recepte ir 208. lappusē (sagatavē bija 208–209).
- rosines: te iespiests bez h (citur rosihnes).
- alvotu kastrolu: iekšpusē alvotu katlu (sal. noalvots).
- Cukura pudiņā nav; saldumu dod rozīnes un korintes.
- citronēm: droši vien citrona šķēlītēm, kā 04-018 citronu ripām.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt