№ 103III. nodaļa
Vēžu krēmu cept
Sweet crayfish soufflé
- Serves 6
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehschu krehmu zept.
The book gives 30 crayfish, ½ mārciņa of butter, 1 lemon, ¼ mārciņa of sugar and 8 eggs, which converts to 30, 210 g, 1, 105 g and 8; it gives no amount of bread or cream. We keep the book's amounts.
Method
8 soļi- Chill the live crayfish in the freezer for 20 minutes, then drop them head first, a few at a time, into a large pan of fast-boiling salted water and cook for 5 minutes. Drain. Peel the tails, pull out the dark thread and chop the meat very finely. Remove the stomach sacs from the heads.
- Crush the shells in a mortar or a sturdy food processor and cook them in the butter over low heat for 15 minutes, stirring, until the butter is red. Strain through a sieve lined with muslin, pressing hard. You'll have about 170 g crayfish butter.
- Melt half the crayfish butter in a saucepan, add the breadcrumbs and cook gently for 2–3 minutes. Pour in the cream and stir over low heat for 3–5 minutes, until it thickens to a smooth paste. Take off the heat and cool for 10 minutes.
- Rub the sugar lumps all over the lemon until they are yellow and oily, then crush them. With caster sugar, grate the zest finely and rub it into the sugar with your fingertips.
- Stir the lemon sugar, chopped crayfish tails and the 8 yolks into the bread and cream.
- Heat the oven to 190 °C (170 °C fan). Brush a shallow 2 l baking dish with some of the remaining crayfish butter.
- Whisk the whites with the pinch of salt until stiff, "like snow". Fold them into the mixture in three batches.
- Pour into the dish and bake for 20–25 minutes, until risen, golden and just set in the middle. Serve at once.
Notes
What the book says vs. what we added
the book shells 30 boiled crayfish, pounds the shells and fries them red in ½ mārciņa of butter, chops the tails finely, braises crumbled white bread in half of the butter, adds cream and stirs it over the heat, rubs a lemon with ¼ mārciņa of sugar and adds "both" with 8 yolks, folds in the whites beaten "like snow" and bakes it for a quarter of an hour in a raušu panna before turning it into a dish. The amounts of bread and cream, adding the tails with the yolks, the oven temperature and the salt are ours.
The other half of the butter
the book never says where it goes. We use some for the dish; the rest is good on toast.
Sweet crayfish
lemon sugar in a crayfish dish is genuine 18th-century taste. It was probably served as an entremets, between the savoury and the sweet courses.
Baking
the book bakes it for a quarter of an hour in a shallow pan with embers above and below. A shallow dish in a hot oven takes a little longer; a deep soufflé dish would need 30–35 minutes.
Crayfish
buy them live and cook them the same day, discarding any that are dead. Frozen whole cooked crayfish work too: thaw them and start peeling.
Oriģināls1796
30 wahritus wehschus, sagruhd tohs un zepp tohs ar puss sweesta sarkani; sakappa tahs astes it smalki, ta sweesta us ugguni, un sabersts kweeschu maises tur eekschâ gohsajahs, peeleij un samaisi us ugguni, sabersi weenu ar zukkeru un abbus ar 8 dseltenumu klaht, to baltumu sakull kà ; kad tik tahli gattaws irr ka warr krahsnî , tad eemaisi to , un stundas zeppj, tad warr blohdâ un us galdu doht.
Mūsdienu rakstībā2026
Izlupina 30 vēžus, sagrūd tos un cep tos pusmārciņu sviesta sarkani; sakapā tās astes it , tā sviesta uz uguni, un saberzts kviešu maizes tur iekšā gozājas, pielej un samaisi uz uguni, saberzi vienu cukuru un abus 8 dzeltenumu klāt, to baltumu sakul kā ; kad tik tālu gatavs , ka var krāsnī , tad iemaisi to , un stundas cepj, tad var bļodā un uz galdu dot.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vārīti vēži | wahriti wehschi | cooked crayfish | 30 |
| sviests | sweests | butter | ½ mārc. |
| kviešu maizes mīkstumssaberzts | kweeschu maises mihkstums | white bread (crumb) | |
| saldais krējums | salds krehjums | cream | |
| citrons | zitrohne | lemon | 1 |
| cukurs | zukkers | sugar | ¼ mārc. |
| olasdzeltenumi un sakultie baltumi atsevišķi | pauti | eggs | 8 |
Paņēmieni
- vārīt
- sagrūst
- apcept
- sakult
- cept krāsnī
Birkas
- vēži
- sacepums
- salds
Piezīmes
- krēmu cept: cept krēmu, t. i., sacepumu (suflē) no vēžiem.
- pusa daļa tā sviesta: puse no vēžu sviesta. Kur liek otru pusi, grāmata nesaka; droši vien ar to izsmērē pannu.
- saberzi vienu citroni ar ... cukuru: citronu berž gar cukura gabalu, lai cukurs uzsūc mizas eļļu. abus: citronu cukuru un, šķiet, sakapātās astes; kur liek astes, grāmata nesaka.
- vierendiel: ceturtdaļa. Recepte ir tikai 191. lappusē (agrāk norādīts 191.–192.).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt