№ 100III. nodaļa
Vēžu vege
Crayfish loaf with almonds
- Serves 6
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehschu wegge.
The book gives 6 live crayfish for pounding, 16 boiled crayfish, 6 eggs and 3 yolks; it gives no amount of bread or butter. We keep the book's amounts.
Method
7 soļi- Chill all the crayfish in the freezer for 20 minutes. Bring a large pan of salted water to a rolling boil and drop them in head first, a few at a time. Lift out 6 of them after 1 minute; cook the other 16 for 5 minutes. Drain.
- Peel the tails of the 16, pull out the dark thread and chop the meat finely. Remove the stomach sac from behind the eyes of all 22.
- Pound the 6 part-cooked crayfish and the 16 shells in a mortar, or crush them in a sturdy food processor. Fry them in the butter over medium heat for 10 minutes, stirring, until the butter is red. Press everything through a colander or coarse sieve into a deep bowl, pushing hard; throw away what stays behind.
- Add the chopped tails, eggs, the 3 yolks, mace and salt to the bowl and mix in breadcrumbs until the mixture just holds a shape; it shouldn't be stiff. Chill for 20 minutes so the butter firms up.
- Heat the oven to 180 °C. Butter a baking tray or shallow ovenproof dish and scatter it with the dry breadcrumbs. Shape the mixture into an oblong loaf about 20 cm long. If it is too soft to stand, bake it in a buttered 1 l loaf tin instead.
- Brush with beaten yolk and stick the almond slivers all over the top. Bake for 35–45 minutes, until golden brown and firm; the centre should reach 72 °C.
- Meanwhile, make the sauce (03-097, steps 1, 2, 7 and 8). Serve the loaf in slices with the sauce poured over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book pounds 6 live crayfish, boils and shells 16 more, chops their tails and pounds their shells, fries the pounded crayfish and shells in butter and presses them through a colander, then mixes everything with 6 eggs, 3 more yolks, mace and fine white bread, "but so the dough doesn't get too stiff". The loaf is shaped on a buttered, crumbed raušu panna, brushed with yolk, studded with sliced almonds and baked golden brown, and served with the sauce from 03-097. Killing the 6 crayfish first, the salt, the amounts of butter and bread, the oven and the times are ours.
Crayfish
the book pounds 6 of them alive. We kill all of them first in boiling water, which kills them within seconds; a minute's boiling doesn't change what they add to the butter. Buy them live and cook them the same day, discarding any that are dead.
Consistency
a soft mixture gives a lighter loaf but may spread. The loaf tin is our fallback.
Raušu panna
a shallow lidded pan set on embers with more embers on the lid; an oven does the same job.
Oriģināls1796
Nemm 6 dsihwus wehschus un sagruhd tohs ; iswahri un 16 wehschus, sakappa tahs astes smalki, tohs sagruhd , zepp tohs sweestâ un isspeed zaur , dsillâ blohdâ, peemaisi 6 , wehl no 3 to dseltenumu, , un smalkas kweeschu maises , bet ka ta mihkla zeeta ne . Isswaidi ar sweestu, apbahrsti ar rih-maisi, taisi , pannâ, apswaidi ar sakultu dseltenumu, isspikke ar nomisetahm sagreestahm mandelehm, un dselten bruhna iszeppj. To pahrleijamu warri tà taisiht, kà wehscheem mahzihts irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem 6 dzīvus vēžus un sagrūd tos ; izvāri un nolupina 16 vēžus, sakapā tās astes , tos sagrūd , cep tos sviestā un izspied caur , dziļā bļodā, piemaisi 6 , vēl no 3 to dzeltenumu, un kviešu maizes , bet ka tā mīkla cieta netop. Izsvaidi sviestu, apbārsti , taisi , pannā, apsvaidi sakultu dzeltenumu, izspiķē sagrieztām mandelēm un dzelten brūna izcepj. To pārlejamu vari tā taisīt, kā vēžiem mācīts .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| dzīvi vēžisagrūsti | dsihwi wehschi | live crayfish | 6 |
| vēživārīti; astes un čaumulas | wehschi | crayfish | 16 |
| sviests | sweests | butter | |
| olas | pauti | eggs | 6 |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenums | egg yolks | 3 + apsvaidīšanai |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| smalkas kviešu maizes mīkstums | smalkas kweeschu maises mihkstums | fine white bread (crumb) | |
| rīvmaizepannai | rihmaise | breadcrumbs | |
| mizotas mandelessagrieztas | nomisetas mandeles | blanched almonds | |
| mērcekā 03-097 | pahrleijama sulla | sauce |
Paņēmieni
- sagrūst
- vārīt
- apcept
- izspiest
- cept krāsnī
Birkas
- vēži
- sacepums
- mandeles
Piezīmes
- vege: baltmaizes kukulītis (vāc. Wecke); te vēžu masa, izveidota kā iegarens kukulis (garaina vege).
- Sešus vēžus sagrūž dzīvus; tos kopā ar vārīto vēžu čaumulām apcep sviestā un izspiež caur duršlaku, tā iegūstot vēžu sviestu.
- izspiķē ar mandelēm: mandeļu šķēlītes iesprauž virspusē kā speķa strēmelītes.
- Sula kā pie lipinātiem vēžiem (03-097).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt