№ 82III. nodaļa
Tās pašas zivis ceptas
Fried flatfish with brown butter, lemon and parsley
- Serves 4
- 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tahs paschas siwis zeptas.
Variants receptei № 81 Skalas, kamas, grabas, butes jeb lestes vārīt
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Clean the fish as in 03-081, step 1: gut them, trim off the fins and pull off the dark skin. A fishmonger can do this for you.
- Sprinkle the fish on both sides with the fine salt, leave for 5 minutes, then pat dry with kitchen paper. Turn them in flour and shake off the excess.
- Heat half the butter (with the oil, if using) in a large frying pan over medium heat until it foams, turns golden brown and smells nutty. Fry the fish for 3–4 minutes on each side (fillets about 2 minutes), until golden and just cooked through, about 60 °C at the thickest part. Fry in batches if needed, adding more butter.
- Lay the fish in a warm dish. Put the rest of the butter in the pan and let it turn golden brown, then pour it over the fish. Squeeze the lemon over and scatter with the parsley leaves.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has you clean the fish and pull off the skin, sprinkle them with fine salt, dry them, turn them in flour and fry them in hot, golden-brown butter, then pour the brown butter over them in the dish, squeeze lemon juice over and scatter with parsley leaves. The amounts and times are ours.
Variant
this is the fried version of 03-081 and uses the same fish: plaice, flounder or turbot.
Butter
butter alone burns easily at frying heat. A spoon of oil in the pan, or clarified butter, helps; the book uses plain butter.
This is essentially the French à la meunière.
Oriģināls1796
Kad istihritas un nowilkta irr, tad apbahrsti tahs ar smalku , noschahwe un apwahrti eeksch milteem, un karstâ dseltenbruhnâ sweestâ iszeppi; blohdâ apleij ar to bruhnu sweestu, usspeed un apkaisi ar lappahm.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad iztīrītas un āda novilkta , tad apbārsti tās sāli, nožāvē un apvārti iekš miltiem, un karstā dzeltenbrūnā sviestā izcepi; bļodā aplej to brūnu sviestu, uzspied un apkaisi .
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| plekstes, butes u. c. | tahs paschas siwis | flatfish (as in 03-081) | |
| smalka sāls | smalks sahls | fine salt | |
| milti | milti | flour | |
| sviestscepšanai un pārliešanai | sweests | butter | |
| citrona sula | zitrohnu sulla | lemon juice | |
| pētersīļu lapas | pehtersilju lappas | parsley leaves |
Paņēmieni
- cept
- apvārtīt miltos
Birkas
- zivis
- plekstes
- brūnais sviests
Piezīmes
- Variants receptei 03-081: tās pašas plakanās zivis, bet ceptas.
- iszeppi: pēdējais burts nedaudz nolaižas zem rindas un varētu būt arī j; lasīts kā i. lai ... izcepi tā oriģinālā.
- noschah-we (dalīts rindas beigās): nožāvē, te – nosusini.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt