№ 75III. nodaļa
Lupinots taimiņš
Flaked trout baked with lemon, pepper and mace
- Serves 4
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Luppinohts taiminsch.
The book gives "a good piece" of butter; the other amounts are ours.
Method
4 soļi- Bring the water and salt to the boil, add the fish, lower the heat and poach just below the boil until cooked: 8–10 minutes for small trout, 20–30 for a large sea trout (63 °C at the thickest part). Or use leftover boiled trout.
- While it is still warm, peel off the skin and lift the flesh off the bones in large flakes. Pick out every bone, using tweezers for the fine pin bones.
- Heat the oven to 180 °C. Butter an ovenproof dish and lay the flakes in it. Squeeze over the lemon juice, sprinkle with pepper and mace and dot with the butter.
- Cover with a lid or foil and bake for 10–15 minutes, until hot through and the butter has melted into the juices. Serve in the dish.
Notes
What the book says vs. what we added
boiling in salted water, skinning, picking out all the bones, then lemon juice, ground pepper, mace and butter in a pewter dish braised a while over coals are the book's. The oven, the amounts and the times are ours; a covered frying pan over low heat works as well.
Pewter
old pewter often contains lead, which acids such as lemon juice dissolve. Don't cook in antique pewter.
Leftovers
a good use for trout or salmon left over from 03-073.
Which fish? See 03-073.
Oriģināls1796
Kad taiminsch ar uhdeni un iswahrihts irr, tad winnu un assakas , tohs , usspeed , apkaisi ar sagruhstu pipperu un , peeleez sweesta, un kahdu brihdi us gohsajahs.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad taimiņš ūdeni un sāli izvārīts , tad nolupina viņu un izpos asakas , tos , uzspied , apkaisi sagrūstu piparu un , pieliec sviesta, un kādu brīdi uz oglēm gozājas.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| taimiņšizvārīts ūdenī ar sāli | taiminsch | sea trout (salmon trout) | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| citronu sula | zitrohnu sulla | lemon juice | |
| malti pipari | sagruhsts pippers | ground black pepper | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| sviests | sweests | butter | labs gabals |
Paņēmieni
- vārīt
- nolupināt
- izlasīt asakas
- gozāt
Birkas
- zivis
- taimiņš
- forele
- atlikumi
Piezīmes
- ispohs: pirmā burta p apakšdaļa nav nospiedusies, tāpēc tas izskatās pēc v (OCR isvohf). 03-091 tas pats teikums ir skaidri: ispohs wissas assakas skaidri. Izpost = iztīrīt (ME pùost: putzen, reinigen).
- nolupina: nolobi, noplēs (ādu), plūkā (ME lupināt: schälen, klauben). Virsrakstā lupinots = nolobīts un saplūkāts.
- alvu bļodā: alvas traukā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt