№ 85II. nodaļa
Spiķētas teļu aknis ar saldi skābu sulu
Larded roast calf's liver with spiced red-wine sauce
- Serves 4–6
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Spikketas tellu aknis ar saldi skahbu sullu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cut the fat into strips about 4 mm thick and 6 cm long and chill them. With a larding needle, thread them through the top and sides of the liver in close rows.
- Tie the liver into a neat shape with kitchen string. Heat the oven to 200 °C. Season the liver, brush it with butter and set it on a rack in a roasting tin. (A rotisserie spit, as in the book, works too.)
- Roast for 30–40 minutes, until the centre reaches 68–70 °C. Rest it for 10 minutes.
- Meanwhile put all the sauce ingredients in a small pan and simmer, uncovered, for 25–30 minutes, until reduced to about 150 ml and syrupy enough to coat a spoon. Strain out the spices.
- Slice the liver, lay it in a warm dish and pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the whole liver larded finely and thickly, put on a small spit, tied and roasted, and a sauce of red wine, a good piece of sugar, cinnamon, cloves, bay leaves and lemon peel boiled until thick and poured over. The oven, the temperatures, times and amounts are ours.
Size
a whole calf's liver weighs 2–4 kg; a single thick piece is enough for 4–6.
Sweet and sour
the only sourness comes from the wine. For a sharper sauce, add 1 tbsp red wine vinegar at the end (not in the book). The same spiced wine sauce goes with the larded ox tongue in 02-087.
Safety
official advice is to cook liver until no pink remains (about 70 °C in the centre); the larding keeps the lean liver moist at that temperature. Pregnant women are advised not to eat liver.
Oriģināls1796
Tahs smalki un beesi isspikketas us durtas, peeseetas un iszeptas. Ta tà taisita: nemm sarkanu wihnu, zukkera, , , un missu, un werd kamehr paleek; ar scho tahs blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Tās un biezi izspiķētas, uz durtas, piesietas un izceptas. Tā tā taisīta: ņem sarkanu vīnu, cukura, , , un mizu, un verd, paliek; šo pārlej tās bļodā.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa aknas | tellu aknis | calf's liver | |
| speķisspiķēšanai; tekstā nav nosaukts | spekkis | pork back fat | |
| sarkanvīns | sarkans wihns | red wine | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| krustnagliņas | negelkenes | cloves | |
| lauru lapas | lorbehr lappas | bay leaves | |
| citrona miziņa | zitrohnu missa | lemon peel |
Paņēmieni
- spiķēt
- cept uz iesma
Birkas
- subprodukti
- aknas
- teļa gaļa
- saldskāba mērce
Piezīmes
- uz iesmiņu durtas, piesietas: aknas uzdur uz neliela iesma un piesien, lai negrieztos, kad iesmu griež.
- saldi skābu: vienīgais skābums mērcē nāk no sarkanvīna.
- lorbehr lappas: mūsdienu tekstā kopā, lorbērlapas, kā paraugā (lorbehr lappu → lorbērlapu).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt