№ 62II. nodaļa
Teļu gaļa ar austerēm
Veal braised with oysters
- Serves 4
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tellu-galla ar Austerehm.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Trim off any skin, membrane and fat. Beat the slices with a meat mallet or rolling pin to about 5 mm.
- Mix the pepper, mace and salt and sprinkle it over the meat.
- Choose a wide, shallow pan or flameproof dish with a tight lid, about 24 cm across. Scatter the butter over the bottom. Lay the veal in overlapping layers with the oysters tucked between. Strain the oyster juice through a fine sieve or a coffee filter to remove grit and pour it over.
- Cover and cook over very low heat, so it barely bubbles, for 30–40 minutes, turning the meat over once or twice, until tender. Or cook it, covered, in the oven at 160 °C for about 40 minutes.
- If the juice is still thin, sprinkle in 1–2 tbsp breadcrumbs and simmer uncovered for 2–3 minutes, until it thickens. Taste for salt and add a squeeze of lemon if you like.
Notes
What the book says vs. what we added
the book layers thin, beaten slices of veal leg in a tin dish with butter underneath and oysters between, seasons with salt, pepper and mace, and stews it slowly over coals, covered, turning now and then; grated bread thickens the juice and some cooks add lemon juice. Straining the oyster juice, the amounts and the times are ours.
Oysters
the book cooks them with the meat the whole time. They flavour the juice but turn firm. If you want some plump ones, keep half back and add them for the last 3–4 minutes.
Safety
buy live oysters from a reputable fishmonger and discard any that stay open when tapped. Raw oysters can carry norovirus; here they are cooked through.
Spices
we read the book's dārgās zāles, "the precious herbs", as the pepper and mace it has just named, not as a further spice.
Oriģināls1796
Nemm tellu-galla no ta , sagrees to plahnôs , kad ta nonemta, sakull to mihkstu, winnu ar sweestu, , sagruhstu Pipperu, un ; to gallu apkaisi ar tahm un , to sweestu appaksch, un tahs to gallu; tas wahrahs us , apsegts, un apgrees to ; kad winsch gattaws, un ta Suppe wehl , peekaisi druszin rihwetu baltu-maisi. (Zitti arri - klaht.)
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem teļu gaļa no tā ķīļa, sagriez to plānos , kad tā ādu noņemta, sakul to mīkstu, viņu sviestu, sāli, sagrūstu piperu, un ; to gaļu apkaisi tām un sāli, to sviestu apakš un tās to gaļu; vārās uz oglēm, apsegts, un apgriez to ; kad viņš gatavs, un tā zupa vēl , piekaisi drusciņ rīvētu baltu maizi. (Citi arī klāt.)
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa stilba gaļa | tellu-galla no ta Kihla | leg of veal | |
| sviests | sweests | butter | |
| sāls | Sahls | salt | |
| grūsti pipari | sagruhsts Pipperis | crushed pepper | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| austeres | Austeres | oysters | |
| rīvēta baltmaizemērces biezināšanai | rihweta balta-maise | grated white bread | |
| citronu sulapēc izvēles | Zitrohnu-sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- kult
- sautēt
Birkas
- teļa gaļa
- austeres
Piezīmes
- Nemm tellu-galla un kad papreeksch ta ahdu nonemta: locījumi nesaskan (gaidītu gallu vai gallas un ta ahda). Atstāts kā iespiests.
- dārgās zāles: garšvielas; te droši vien iepriekš minētie pipari un muskatu puķes.
- zupa te nozīmē sautējuma sulu. neva gan tumiga: vēl nav pietiekami bieza.
- alvu bļoda: alvas trauks, kurā sautē uz oglēm.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt